-
1 братоубийственный
επ.αδερφοκτόνος•-ая воина αδερφοκτόνος (εμφύλιος) πόλεμος.
-
2 вспыхнуть
ρ.σ.1. αναφλέγομαι, ανάβω•порох -ул η μπαρούτη πήρε φωτιά.
|| πετώ φωτιές,ξεσπώ•-ул пожар ξέσπασε πυρκαγιά.
2. μτφ. εκδηλώνομαι βίαια, απότομα, ξεσπώ•-ла воина ξέσπασε ο πόλεμος•
-ла страсть ξέσπασε το πάθος•
-ла паника ξέσπασε πανικός.
|| μτφ. κοκκινίζω αμέσως (από αίσθημα)•девочка -ла и убежала το κορίτσι κοκκίνισε αμέσως κι έφυγε τρέχοντας.
-
3 газовый
газовый 1επ.1. του αερίου, του φωταερίου•-ое освещение φωτισμός με φωταέριο•
газовый зевод εργοστάσιο (παραγωγής) αερίου, αεριοφωτοποιείο•
газовый рожок καυστήρας φωταερίου, μπέκ•
-ая плита γκαζοσυσκευή•
газовый счетчик γκαζομετρητής, ωρολόγι γκαζιού•
-ое отопление θέρμανση με φωταέριο.
2. χημικός•-ая воина χημικός πόλεμος.
εκφρ.- ая гангрена – χημικά εγκαύματα•- ая сварка – αυτογενής συγκόλληση, οξυγονοκόλληση•- ая резка – (για μέταλλα) κοπή με οξυγόνο η αυτογενής.газовый 2επ.από γάζα•-ое платье φόρεμα από γάζα.
-
4 грянуть
ρ.σ. βροντώ, αναβροντώ, κροτώ απότομα, μπουμπουνίζω, αντηχώ ξαφνικά•-ул гром μπουμπούνισε ξαφνικά•
-ул выстрел αντήχησε ξαφνικά πυροβολισμός•
-ла музыка ξαφνικά και δυνατά αντήχησε η μουσική.
|| μτφ. ξεσπώ• ανάβω• εκδηλώνομαι βίαια κ. απρόοπτα•-ла воина ξέσπασε ο πόλεμος•
-ул бой άναψε η μάχη•
-ул дождь ξαφνικά ε’βρεξε δυνατά.
πέφτω με κρότο, με γδούπο, βροντοκοπώ, σωριάζομαι με κρότο. -
5 застать
-тану, -танешь, προστκ. застаньρ.σ.μ. προκάνω, προφταίνω. || βρίσκω, πετυχαίνω•воина -ла его в афинах ο πόλεμος τον βρήκε στην Αθήνα•
я ее -ал дома την πέτυχα στο σπίτι.
-
6 истребительный
επ.καταστροφικός, εξολοθρευτικός•-ая воина καταστροφικός πόλεμος•
-ая авиация αεροπορία δίωξης•
отряд καταδιωκτικό σμήνος.
-
7 манёвренный
επ.1. του ελιγμού•-ая воина πόλεμος με ελιγμούς (χωρίς οχυρές θέσεις).
2. εύκολα ελισσόμενος.3. των σιδηροδρομικοί ελιγμών. -
8 минный
επ.με νάρκες της νάρκης•-ое поле ναρκοπέδιο•
-ое заграждение φράγμα με νάρκες•
минный взрыв έκρηξη νάρκης•
-ая воина πόλεμος ναρκών (με νάρκες).
-
9 молниеносный
επ., βρ: -сен, -сна, -сно.1. παλ. αστραπηφόρος κεραυνοβόλος•-ые тучи αστραπηφόρα σύννεφα.
|| μτφ. γρήγορος, πεταχτός, φευγαλέος•молниеносный взгляд φευγαλέα ματιά.
2. μτφ. αιφνίδιος, ξαφνικός•-ая воина κεραυνοβόλος πόλεμος•
молниеносный удар κεραυνοβόλο χτύπημα.
|| αστραπιαίος•-ая быстрота αστραπιαία ταχύτητα.
-
10 мужественность
-и θ.αντρεία, γενναιότητα•мужественность воина η αντρεία του πολεμιστή.
-
11 наступательный
επ.επιθετικός•-ые действия επιθετική δράση ή επιχειρήσεις•
-ые бой επιθετικές μάχες•
-ая воина επιθετικός πόλεμος•
наступательный дух επιθετικό πνεύμα•
наступательный порыв επιθετική ορμή.
-
12 национально-освободительный
επ.εθνικοαπελευθερωτικός•-ая воина εθνικοαπελευθερω-κός πόλεμος.
Большой русско-греческий словарь > национально-освободительный
-
13 опустошительный
επ., βρ: -лен, -льна, -оερημωτικός, εξολοθρευτικός, εξοντωτ ικός, καταστροφικός•-ая воина εξολοθρευτικάς πόλεμος•
опустошительный пожар καταστροφική πυρκαγιά.
-
14 отечественный
επ.πάτριος, της πατρίδας• προγονικός•отечественный язык η γλώσσα των προγόνων•
-ая страна η γενέθλια χώρα.
|| εγχώριος•товары -ого производства εμπορεύματα εγχώριας παραγωγής.
εκφρ.- ая воина – πατριωτικός πόλεμος. -
15 панцирь
-я α.θώρακας• πανοπλία•панцирь воина ο θώρακας του πολεμιστή•
панцирь паравбза, корабля θώρακας ατμομηχανής τρένου, καραβιού.
|| (για ζώα) προστατευτικό κάλυμμα•панцирь черепахи το προστατευτικό όστρακο της χελώνας.
-
16 партизанский
επ.αντάρτικος, παρτιζάνικος•-ое движение αντάρτικο κίνημα•
партизанский отрид τμήμα ανταρτών•
-ая воина ανταρτοπόλεμος•
-ая жизнь αντάρτικη ζωή.
|| μτφ. ανοργάνωτος• αυθαίρετος•-ие методы αντάρτικες μέθοδες καθοδήγησης.
-
17 победоносный
επ., βρ: -сен, -сна, -сноνικηφόρος, τροπαιούχος, -χοφόρος•-ая воина ο νικηφόρος πόλεμος•
-ые войска νικηφόρα στρατεύματα.
-
18 подводный
επ.υποβρύχιος, -χιακός• υποθαλάσσιος, υποπελάγιος ύφυδρος•подводный камень ύφαλος, ξέρα• σκόπελος•
-ая часть (судна) τα ύφαλα, η καρίνα•
-ое плавание υποβρύχιος πλους•
-ая лодка το υποβρύχιο•
-ая воина υποβρυχιακός πόλεμος.
εκφρ.подводный камень ή камешек – πρόσκομμα, εμπόδιο, κώλυμα, παλούκι•επ.της αλογάμαξας.εκφρ.- ая повинность – παλ.επίταξη αλογαμαξών. -
19 позиционный
επ.της θέσης•-ая воина πόλεμος θέσεων•
-ая оборона άμυνα θέσεων.
-
20 превентивный
επ. (γραπ. λόγος)• προληπτικός• αποτρεπτικός•-ая прививка προληπτικό εμβόλιο•
мероприятия -ого характера μέτρα προληπτικού χαρακτήρα•
-ое наступление προληπτική επίθεση•
-ая воина προληπτικός πόλεμος.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воина — мир … Словарь антонимов
воина — ВОИН|А (93), Ы с. Война: Латине(с)комоу не ѥхати. на въиноу съ кнѩземь. ни съ роусию. аже самъ хъчьть. тотъ ѥдѣть. Тако роусиноу не ѥхати. съ латинескымь на въиноу. ни оу ризѣ. ни на гочкомь березѣ. Гр 1229, сп. А (смол.); томь(ж) лѣ(т) идоша въ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
воина одежды и снаряжение — Сапоги, кампаги, штаны, рубаха, хитон, хламида, тельник, плащ, корзно, перевязь, латы, мишень, колчан, стрелы, копье, щит, прапор, лук, меч, шлем, фибула … Словарь иконописца
Путь воина (Кастанеда) — У этого термина существуют и другие значения, см. Путь воина. Путь воина (англ. Warrior s path) одна из основополагающих концепций, использованная мыслителем эзотерической ориентации и мистиком Карлосом Кастанедой в своих книгах.[1]… … Википедия
Церковь Иоанна Воина — Православный храм Церковь Святого Иоанна Воина на Якиманке … Википедия
Путь воина (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Путь воина. Путь воина Разработчик Павел Яковлев Даты выпуска 19 января 2002 Версия Релиз Жанр … Википедия
Путь Воина — (англ. Warrior s path) одна из основополагающих концепций, использованная мыслителем эзотерической ориентации и мистиком Карлосом Кастанедой в своих книгах. Определяется им как наиболее эффективный способ жить. Термин воин используется автором… … Википедия
Тень воина — 影武者 (Воин тень) … Википедия
Доспехи воина в комплексе — Прежде чем приступить к рассмотрению изменений в защитном вооружении, которое воин носил непосредственно на своем теле и которое известно под общим названием доспех (рис. 128), следует заметить, что до XIV века он не предстает перед… … Энциклопедия средневекового оружия
Царь скорпионов 2: Восхождение воина — The Scorpion King 2: Rise of a Warrior … Википедия
Церковь Виктора-воина (Котельники) — … Википедия
